Ensaio aberto do Serelepe

Segue o link com fragmentos do ensaio aberto do Serelepe [EBA/ UFMG], realizado no dia 24 de maio de 2012, para crianças da UMEI Alaíde Lisboa, na sala Otávio Cardoso, do TU - UFMG. O evento fez parte da Semana Mundial do Brincar e foi iniciativa do Programa de Extensão Artes Cênicas: ações formativas.

Oficinas de Brincadeiras - Festival de Medellín

Conforme combinamos com os participantes da Oficina Serelepe - Brincadeiras e Canções, ministradas por Cris Lima e Eugênio Tadeu, durante o V Festival Internacional da Canção Infantil [Medellín - Colômbia], disponibilizamos a seguir as letras das brincadeiras vivenciadas.

Esperamos que seja útil!

Qualquer dúvida, escreva para: serelepe@eba.ufmg.br.

***



1. ABC DA PÉO-SP

Transmitido por: Maria Amélia Pereira - (1995)
(movimento com palmas nas vogais, levantando e dobrando as pernas)

A, B, C, D...

2. ABC DE CUBA

Transmitido por: Crianças em Havana - (1996)

(movimento com pernas, cruzando-as)
A, B, C, D...


3. ABÓBORA MELANCIA

Transmitido por: Participantes da oficina no Colégio Batista Mineiro - (1996)

Da abóbora faz melão / do melão faz melancia
Faz doce sinhá/ faz doce sinhá/ faz doce sinhá Maria
Quem quiser dançar / vai na casa do Juquinha
Ele pula, ele roda / ele dá requebradinha

4. BATE O MONJOLO (MG)

Transmitido por: M. Cecília Resende (l985)

Bate o monjolo no pilão /
pega a mandioca pra fazer farinha
onde foi para meu tostão
ele foi para a vizinha.


5. COQUEIRO BALANÇOU (MG)

Transmitido por: José Alfredo Debortoli

Oh, minha gente / No balanço do mar
Coqueiro balançou / Coqueiro balançá


6. FAQUINHA DA ROÇA (MG)

Transmitido por: indeterminado

- Esta é a faquinha que da roça vem.
- Ela tem ponta?
- Ponta, ela tem.

7. LAGARTA PINTADA (BA)

 

 Transmitido por: Adelsin - (l993)

Lagarta pintada
quem foi que te pintou
foi uma velhinha
por aqui passou

No tempo das areias
levanta poeira
pega essa menina
pela ponta da orelha.

8. MARY SY (BA)

Transmitido por: Adelsin

Balança os olhos para Mary Sy/ One, two, Mary Sy
Balança a cabeça para Mary Sy/ One, two, Mary Sy
Balança as bochechas/ para Mary Sy/
One, two, Mary Sy

Balança os ombros ...
Balança as pernas
...

etc etc etc

(Finalizando)
Balança o corpo todo
para Mary Sy
One, two, Mary Sy

O corpo humano é dividido em três partes
Batman, Robin e Batgirl



9. MAZU (MG)

Transmitido por: Ione de Medeiros e Guilherme Nogueira- CP/UFMG

Para dentro e para fora, mazu, mazu
Para dentro e para fora, mazu, mazu, mazu

Eu limpo essa janela, mazu, mazu
Eu limpo essa janela, mazu, mazu, mazu

Eu pego um companheiro, mazu, mazu
Eu pego um companheiro, mazu, mazu, mazu

Eu danço engraçadinho, mazu, mazu
Eu danço engraçadinho, mazu, mazu, mazu

10. OBJETO (MG)

Transmitido por: Alana Barbosa

- Há um “objeto”, isto é um “objeto”
- O quê?
- Um “objeto”.
- O quê?
- Um “objeto”

11. UMA, DUAS ANGOLINHAS (MG)



Transmitido por: Nilza de Sousa Antunes -(1980)

Uma, duas angolinhas
finca o pé na pampulinha
o rapaz que jogo faz
faz o jogo do gamão
tire logo esse dedinho
que lá vai um beliscão

12. QUANDO EU ERA NENÉM (MG, BA)

Transmitido por: Disco “Brincando de Roda” e por Adelsin.

Quando eu era neném/ Neném, bem neném
Eu era assim, eu era assim

Quando eu era menina/ Menina, bem menina
Eu era assim, eu era assim

Quando eu era mocinha/ Mocinha, bem mocinha
Eu era assim, eu era assim

Quando eu era casada/ Casada, bem casada
Eu era assim, eu era assim

Quando eu era mamãe/ Mamãe, bem mamãe
Eu era assim, eu era assim

Quando eu era vovó/ Vovó, bem vovó
Eu era assim, eu era assim

Quando eu era bisavó/ Bisavó, bem bisavó
Eu era assim, eu era assim

Quando eu era caduca/ Caduca, bem caduca
Eu era assim, eu era assim

Quando eu era defunto/ Defunto, bem defunto
Eu era assim, eu era assim

Quando eu era caveira/ Caveira, bem caveira
Eu era assim, Eu era assim

Quando eu era pó/ Pó, bem pó
Eu era assim, eu era assim

Quando eu era alma/ Alma, bem alma
Eu era assim, eu era assim

Quando eu era nada/ Nada, bem nada
Quem nada é peixe, quem nada é peixe.

13. Ua tatá (MG)



Transmitido por: José Alfredo

Ua tatá, ua tatá
Guli, guli, guli, guli, guli
Ua tatá

Auê, auê
Guli, guli, guli, guli, guli
Ua tatá

Juegos y música: perfecta combinación

Cristiane Lima

FOTO. GUILLERMO DI SALVATORE.

TEXTOS. REVISTA NOSOTROS.

Esta joven brasileña es cantante y guitarrista, pero también Licenciada en Comunicación Social. Llegó a nuestra ciudad para dar talleres a niños y docentes sobre el juego y la música.

ENTRE RONDAS Y FILAS. “Es la primera vez que estoy en Santa Fe. La experiencia ha sido muy buena: los niños son muy lindos, muy receptivos a las actividades, al igual que los docentes (participaron más de 60 y, como había un cupo, varios quedaron afuera). Me parece que le gustaron las actividades. Dicté cuatro talleres para chicos de tercero a sexto grado y otro para docentes. La perspectiva es muy similar (lo que hago con los chicos son las mismas cosas que hago con los docentes) con la diferencia de que doy alguna reflexión práctica a los docentes. En la práctica, jugamos los mismos juegos, la mayoría cantados. Son juegos de rondas, de filas, de selección, que encontramos en diferentes partes de Latinoamérica y de Brasil, aunque la mayoría son de mi país”.

RADIALISTA Y NO PERIODISTA. “Empecé mis estudios de Comunicación Social -allá soy radialista pero no periodista- y por este motivo empecé a trabajar en la radio con el grupo Serelepe. Hace siete años tenemos un programa para niños en la radio educativa de la Universidad Federal de Minas Gerais. Mi maestría y el doctorado en Comunicación Social son sobre cine y ahora estoy empezando una investigación sobre cine y música, la pista sonora, el sonido en las películas, la voz, los ruidos, pero nada relacionado con la música para los niños; eso sólo lo hago en la radio. Antes trabajé en otros proyectos que tenían en cuenta el jugar y la música (se llamaba Pandalelé, laboratorio de juegos). Era joven, no estaba en la universidad y no tenía ningún estudio formal de música. Cuando ingresé a hacer Comunicación Social hacía la cátedra de Música, en la Escuela de Música, como una formación complementaria. También estudié Música en una fundación muy conocida y respetable en Belo Horizonte: Fundación de Educación Artística, de formación libre, no ofrece ningún tipo de título, que funciona desde hace más de 40 años”.

BENEFICIOS PARA TODOS. “Los juegos y la música entraron en mi vida juntos, pero antes de que los pensara como cosas separadas. Hay muchos juegos que no son cantados, que no tienen letra ni voz pero muchos de los que he aprendido en este grupo eran juegos cantados. Antes que pensara en enseñarlos ya los conocía y los practicaba. La música entró en mi vida un poco más tarde. Los juegos son muy bien recibidos por los niños y por gente de todas las edades. Es algo de los seres humanos y sería bárbaro que fueran utilizados por los adultos. Estimulan, permiten el movimiento, tienen canciones muy lindas melódicamente, con muchos aspectos que pueden ser desarrollados desde el punto de vista de la música. Para el niño es un trabajo más integral y no tanto para desarrollar los aspectos musicales sino también la cuestión de la identidad, la formación del carácter y de la personalidad”.

UMA BRINCANTE. “En portugués, juego se dice brincadeira, por lo que a aquel que juega lo llamamos brincante. Tengo más de esa práctica como brincante que como maestra, por ejemplo, pero después pude practicar esto. Con Serelepe dejamos de hacer talleres de radio porque es necesario tener equipos técnicos, que no tenemos, y seguimos con los juegos y las canciones porque nos piden todo el tiempo. Ahora también estamos terminando de preparar una especie de espectáculo musical, que llamamos intervención musical. Pensamos en algo pequeño, sin micrófonos, con instrumentos acústicos, en lugares más cerrados, destinado a pequeños grupos.

SIEMPRE SE APRENDE. “A los chicos les gusta mucho escuchar canciones cantadas en portugués pero también tenemos algunas que aprendemos con otros músicos e investigadores de Latinoamérica. Hay juegos que aprendemos en Argentina con Luis Pescetti y otros de Cuba o Colombia. Como estamos en el Movimiento de la Canción Infantil Latinoamericana y Caribeña conocemos muchos grupos de música infantil y, además, con motivo de la radio, también tenemos muchos discos. Estamos aprendiendo cosas (una canción, una melodía o un juego) en cada lugar que vamos y conocemos gente”.

PARECIDOS PERO DIFERENTES. “Ciertos juegos que tenemos en Brasil también existen en otros países, con pequeñas variaciones. Por ejemplo, pasó con el Pato Ñato o el Gallito Ciego, como lo conocen acá. La manera de jugar es la misma pero varía la canción. También hay otro juego (el Pata Sucia) que se juega palmeando la mano del compañero y cuando llega al final de la canción tiene que sacar la mano o si no pierde. Son juegos que aprendimos de memoria y, muchas veces, cambiamos la letra de la canción porque no las recordamos muy bien; incluso inventamos un poco. Por eso, empezamos a hacer un trabajo de traducción para que los niños comprendieran mejor. Estos juegos puedan quedar acá y ser usados por los chicos en sus actividades cotidianas, en su lengua”.

CONSEJO PARA PADRES. “Lo más importante sería buscar, conocer, tener la práctica de escuchar música. Muchas veces, los niños sólo escuchan lo que sus papás escuchan y si los papás escuchan lo peor, es eso lo que oye el niño; es a lo que ellos tienen acceso. Tienen que buscar: hay mucha gente haciendo cosas muy lindas y que no se conoce porque no se quiere. Por ejemplo, en Santa Fe están los Canticuénticos y tienen que conocer sus discos. También es necesario que los docentes -con quienes los chicos pasan mucho tiempo, más que con la familia, si la tienen- creen espacios para que jueguen y canten, incluso fuera de la clase de Música”.

UNA VISITA ESPECIAL

Canticuénticos, un grupo de música infantil de Santa Fe, participó en Brasil, en octubre del año pasado, de un encuentro de músicos infantiles de toda Latinoamérica. A su regreso, se puso en contacto con Sonamos Latinoamérica, entidad que organiza festivales de música latinoamericana, y empezaron a gestar un movimiento, que pretenden mantener en el tiempo. El primer evento que organizaron es el viaje de Cristiane Lima a Santa Fe, integrante del grupo de Belo Horizonte denominado Serelepe. Los talleres que dictó estuvieron destinados a alumnos de la Escuela Primaria de la UNL y docentes del CREI (Escuela de Música 9.902).

BREVE CV

Cristiane Lima es cantante y guitarrista y participó en diversas agrupaciones de música popular. Actualmente integra el Movimiento Brasilero de la Canción Infantil. Es licenciada en Ciencias de la Comunicación (Universidad Federal de Minas Gerais, Brasil) y cursa el Doctorado en Comunicación Social. Tiene formación complementaria en Música, con estudios realizados en la Fundación de Educación Artística de Belo Horizonte.

Desde 2005, actúa en el programa radial “Serelepe: uma pitada de música infantil”, coordinado por el músico y profesor Eugenio Tadeu (teatro EBA/UFMG). Durante más de siete años integró el proyecto “Pandalelê: laboratório de Brincadeiras”, con el que grabó el CD “Pandalelê! Brinquedos Cantados”, material multimedial editado en el sello Palavra Cantada.

Matéria publicada no jornal El Litoral, de Santa Fé/ Argentina, edição de 28/04/2012. Clique aqui!

Serelepe em Medellín

Entre os dias 22 e 29 de abril de 2012, o Serelepe participou do V Festival Internacional da Canção Infantil, realizado na cidade de Medellín, na Colômbia. O evento foi organizado pela corporação Cantoalegre, que se dedica há vários anos à música para crianças. Participaram do festival  grupos do Brasil, da Colômbia, de Cuba, do Uruguai e da Cataluña.

Nessa oportunidade, o Serelepe participou ministrando duas oficinas (que integraram a programação acadêmica) e também com duas intervenções musicais, intituladas Locotoco. 

Foram dias incríveis! Agradecimentos especialíssimos a todas as pessoas que se dedicaram à organização do Festival e também à equipe de apoio e logística. Foi um lindo festival! Saludos à toda a família Cantoalegre: Tita Maya, Cláudia Gaviria, Milena, Cony, Adriana, Lígia, Sara, Juliana, Andrea, Maria Teresa, Diana, Santiago, Pedro... e a todos aqueles que esquecemos de mencionar! E também aos companheiros Cagério (Brasil), Rita del Prado (Cuba), Palacatún (Uruguai), Pép Lopes e banda (Cataluña), Monacito de Palenque, Son Batá e 4 Elementos Skuela (Colômbia).

Serelepe no Teatro Comfama - 28/04/2012

Maiores informações no site do Cantoalegre.

Em breve postaremos novas fotos. Aguarde!