Doce Cânones - Homenagem a Miguel Queiroz

Foto: Paola Evangelista

DOCE CÂNONES

Versão e arranjos de Miguel Queiroz

para doze cânones de Andrés Barrios

O livro-CD é um projeto que Miguel Queiroz, músico e flautista mineiro, começou a realizar em setembro de 2016, quando ouviu os 25 cânones do artista venezuelano Andrés Barrios − e se encantou.

Há muitos anos, Miguel pesquisa as enormes possibilidades musicais que se pode extrair de qualquer objeto e da própria voz. Sua experiência como professor de flauta doce, suas referências em obras de artistas precursores da temática, como a argentina Judith Akoschky e, sobretudo, o trabalho desenvolvido no Duo Rodapião com Eugênio Tadeu, levou-o a considerar esse projeto uma oportunidade imperiosa de criação musical nessa linha.

Miguel apresentou as versões dos cânones e a ideia do projeto à Clarice Viana e Manuela Barbosa, e com a participação e o entusiasmo delas, o apoio e incentivo do autor dos cânones e Bartolomé Díaz, parceiro de Andrés no grupo El Taller de los Juglares, não parou de trabalhar no projeto. Miguel convidou Andrés, um artista múltiplo, para fazer as aquarelas do livro, e Bartolomé Díaz e Judith Akoschky para escrever as apresentações da temática musical dos cânones e dos arranjos.

E repentinamente, em 27 de maio de 2018, Miguel foi chamado para tocar na orquestra do céu, mas havia deixado tudo pronto por aqui.

O nome DOCE CÂNONES é uma brincadeira com a palavra “doce” que, em espanhol, é “doze”: o número de cânones de Andrés com a versão e arranjos de Miguel. E doce para nós é o que os falantes de espanhol chamam “dulce". Essa é também uma referência ao principal instrumento que Miguel tocava – flauta doce – e a ele mesmo, que era um músico criativo, uma pessoa generosa e doce, muito doce.

Lançamento

DOCE CÂNONES Versão e arranjos de Miguel Queiroz

para doze cânones de Andrés Barrios

Local: Conservatório UFMG

(Avenida Afonso Pena, 1534 – Em frente ao Palácio das Artes)

Dia: 24 de Novembro – Sábado

Horário: 10 horas

Programação:

1.   O Coral Infantil da Escola de Música da Universidade do Estado de Minas Gerais (ESMU-UEMG) interpreta quatro cânones.

Foto: Arquivo ESMU-UEMG

2.   O grupo venezuelano El Taller de los Juglares, composto por Andrés Barrios e Bartolomé Díaz, interpreta dois concertos para crianças: Niño Mio (Meu Menino) e La Caperucita Criolla (Chapeuzinho Vermelho).

Foto: José Maria Casas Favá

E tem mais! Continue anotando na sua agenda...

Como parte integrante dessa homenagem, El Taller de los Juglares realiza mais duas apresentações:

Local: Fundação de Educação Artística

(Rua Gonçalves Dias, 320 – Bairro Funcionários)

Data: 23 de Novembro – Sexta-feira

Horário: 20 horas

Local: Auditório do Museu de Ciências Naturais da PUC – MG

(Rua Dom José Gaspar, 290 – Bairro Coração Eucarístico)

            Data: 25 de Novembro – Domingo

         Horário: 11 horas

          Em todos os eventos, a entrada é franca!

Atividades de lançamento – de 23 a 25 de novembro de 2018 – Belo Horizonte

Sexta, 23/11 – 20h – Sala Sergio Magnani – Fundação de Educação Artística

                         Endereço: Rua Gonçalves Dias, 320 – telefone 3226-6866

Concerto do grupo venezuelano El Taller de los Juglares

Niño mio (Meu menino) - (Tono Humano – gênero vocal profano da música ibérica do século XVII– da Catedral de Caracas, de José Francisco Velásquez, “O Velho”, 1801)

La Caperucita Criolla (Chapeuzinho Vermelho) - (Ópera em dois atos, com roteiro de Aquiles Nazoa, 1962, música de El Taller de los Juglares, 2017)

Andrés Barrios – Composição, Voz, Kazoo, Serrote.

Bartolomé Díaz – Composição, Guitarra Sintetizada e Direção Musical.

Sábado, 24/11 – 10h – Conservatório da UFMG – Lançamento do livro CD Doce Cânones

Endereço: Av. Afonso Pena, 1534 - Tel:(31) 3409-8300 – em frente ao Palácio das Artes

Concerto do Coral Infantil da Escola de Música da Universidade Federal de Minas Gerais

PROGRAMA – “Cânones – Homenagem ao Prof. Miguel Queiroz”

1. A CATEDRAL – Andrés Barrios

2. MINHA POMBINHA – Andrés Barrios

3. ÁGATHA, A RATA – Andrés Barrios

4. LILA, A BALEIA – Miguel Queiroz

Regente:

Thaïs Marques

Coristas:

Amanda Fernandes, Alice de Abreu, Alice Rabelo, Ana Luiza Almeida, Ana Júlia Falci, Ana Vitória de Castro Gonçalves, André Reis, Anna Clara Rodrigues, Arthur Mafra, Augusta Fernandes, Carolina Dias, Clara Assis, Clara da Silva, Clara Nogueira, Elisa Duque, Elisa Ferreira, Emanuella Barbosa Ramos, Emanuelle Martins, Gabriela Almeida, Heitor Araújo, Júlia Carvalho, Klaus Delmachio, Laila Cordeiro, Lara Ribeiro, Laura Campos, Laura Freitas, Laura Rodrigues, Lucas Teodoro, Luísa Costa, Marina de Abreu, Rafael Leal, Sofia Amorim, Tessa Oliveira, Tiago Leal, Thays Irene, Vítor Amorim, Wendell Amorim.

Concerto do grupo venezuelano El Taller de los Juglares

Niño mio (Meu menino) - (Tono Humano – gênero vocal profano da música ibérica do século XVII– da Catedral de Caracas, de José Francisco Velásquez, “O Velho”, 1801)

La Caperucita Criolla (Chapeuzinho Vermelho) - (Ópera em dois atos, com roteiro de Aquiles Nazoa, 1962, música de El Taller de los Juglares, 2017)

Andrés Barrios – Composição, Voz, Kazoo, Serrote.

Bartolomé Díaz – Composição, Guitarra Sintetizada e Direção Musical.

Lançamento do livro Doce Cânones: versão e arranjos de Miguel Queiroz para doze cânones de Andrés Barrios.

Domingo, 25/11 – 11h – Auditório do Museu de Ciências Naturais

PUC Minas.

Concertos Dominicais Peter Lund – ESMU-UEMG

Endereço: R. Dom José Gaspar, 290 - Coração Eucarístico, Belo Horizonte

Concerto do grupo venezuelano El Taller de los Juglares

Niño mio (Meu menino) - (Tono Humano – gênero vocal profano da música ibérica do século XVII– da Catedral de Caracas, de José Francisco Velásquez, “O Velho”, 1801)

La Caperucita Criolla (Chapeuzinho Vermelho) - (Ópera em dois atos, com roteiro de Aquiles Nazoa, 1962, música de El Taller de los Juglares, 2017)

Andrés Barrios – Composição, Voz, Kazoo, Serrote.

Bartolomé Díaz – Composição, Guitarra Sintetizada e Direção Musical.

Sobre o grupo El Taller de los Juglares

Breve release

El Taller de los Juglares (que significa, em tradução livre, “Oficina de Menestréis”) é um emblemático grupo venezuelano que se dedica à investigação e à interpretação de músicas dedicadas à infância. O duo, integrado por Andrés Barrios e Bartolomé Díaz, combina uma notável destreza na composição e na interpretação com uma proposta bastante iconoclasta em relação aos valores e paradigmas da arte destinada à infância. Nesse sentido, os espetáculos do duo são, geralmente, muito diferentes daqueles trabalhos habitualmente voltados às crianças. Andrés e Bartolomé têm produzido álbuns muito representativos, tais como Chamario (sobre versos para a infância do poeta venezuelano Eugenio Montejo), e, na atualidade, estão envolvidos na produção de três obras de grande envergadura para os ouvidos infantis: a ópera La Caperucita Criolla (Chapeuzinho Vermelho, numa versão de um gênero musical venezuelano, o merengue), a cantata Benigno, el mapurite (Benigno, o gambá) e o Oratório de Natal Hortensia, la mulita (Hortência, a mulinha). (

A ópera La Caperucita Criolla, que é composta sobre um extraordinário roteiro do poeta folclorista Aquiles Nazoa, é um tour de force de interpretação na qual Andrés Barrios representa diversos papéis (Narrador, Lobo, Chapeuzinho, Avó/Lobo disfarçado) apoiando-se em sua notável capacidade histriônica com uma variação vocal insuspeitável. Bartolomé Díaz acompanha esta singular partitura com uma guitarra sintetizada, a qual processa através de um sintetizador para criar uma gama de variedades sonoras e de texturas. A obra tem recebido muitos elogios do público e da crítica na Venezuela, onde o grupo a tem interpretado, de forma regular, por mais de um ano. A criação pretende conectar a infância com o tesouro poético que nos legou Aquiles Nazoa, a partir de música dramatizada e formas musicais criollas venezuelanas fundamentais, como o merengue. Caperucita Criolla já é considerada a peça musical para a infância mais ousada composta e produzida na Venezuela.

As apresentações em Belo Horizonte de El Taller de los Juglares serão dedicadas à memória de Miguel Queiroz, um dos músicos mais queridos e admirados por ambos os intérpretes deste duo e uma referência fundamental, junto a Eugênio Tadeu, para o los Juglares.

El Taller de los Juglares

Andrés Barrios – Composição, Voz, Kazoo, Serrote.

Bartolomé Díaz – Composição, Guitarra Sintetizada e Direção Musical.

Foto de José Maria Casas Favá

Veja e ouça um pouco de El Taller de los Juglares

 https://www.youtube.com/watch?v=aMyreJWjoQI

Sobre o Coral Infantil da Escola de Música da Universidade do Estado de Minas Gerais

Projeto de Extensão da Escola de Música da Universidade do Estado de Minas Gerais, aberto à comunidade, o Curso de Musicalização Infantil atende crianças entre 7 e 12 anos de idade, com o objetivo de proporcionar o aprendizado musical contemplando aulas de percepção musical, flauta doce, violão, teclado e canto coral.

As aulas de coral estão presentes em todos os períodos do Curso, nos diferentes níveis e turnos, propiciando uma vivência musical em conjunto. No Concerto de fim de ano, reúnem-se todos os turnos, formando, assim, um grande coro.

FICHA TÉCNICA

Regente:

Thaïs Marques

Coristas:

Ana Júlia Falci de Oliveira, Amanda Fernandes, Alice de Abreu, Alice Rabelo, Ana Luiza Almeida, Ana Vitória de Castro Gonçalves, André Reis, Anna Clara Rodrigues, Arthur Mafra, Carolina Dias, Clara Assis, Clara da Silva, Clara Nogueira, Elisa Duque, Elisa Ferreira, Emanuella Barbosa Ramos, Emanuelle Martins, Gabriela Almeida, Heitor Araújo, Júlia Carvalho, Júlia Rajão, Klaus Delmachio, Laila Cordeiro, Lara Ribeiro, Laura Campos, Laura Freitas, Laura Rodrigues, Lucas Teodoro, Luísa Costa, Marina de Abreu, Rafael Leal, Sofia Amorim, Tessa Oliveira, Tiago Leal, Thays Irene, Augusta Fernandes, Vitor Fontes, Wendell Amorim.

Escola de Música da Universidade do Estado de Minas Gerais

Diretor: Rogério Bianchi Brasil

Vice-Diretor: Valdir Claudino

Coordenadora do Centro de Extensão: Miriam Bastos

Coordenadora do Curso de Musicalização Infantil: Renata Cicarini

Regentes dos Corais Infantis: Vivian Assis e Renata Cicarini

Informações gerais sobre o livro - CD:

organizadores

Clarice Viana

Eugênio Tadeu Pereira

Francisco Marques

Manuela Barbosa

Susete França

ilustrações | ilustraciones

Andrés Barrios

textos

 Doce Cânones | Doce Cánones

Susete França

O CÂNONE: Elixir panaceia da linguagem musical |

EL CANON: Elixir panacea del lenguaje musical

Bartolomé Díaz

A arte sonora nos arranjos instrumentais de Miguel Queiroz |

El Arte Sonoro en los arreglos intrumentales de Miguel Queiroz..

Judith Akoschky

tradução | traducción

Paola Evangelista

revisão em português |

revisión del português

Manuela Barbosa

revisão em espanhol

revisión del español

Bartolomé Díaz Sahagún

edição | edición de partituras

Clarice Viana

capa, projeto gráfico e diagramação |

portada, diseño gráfico y diagramación

Guilherme Fagundes

fotos

José Eduardo Queiroz (chalumeau,

flauta transversal furada,

chamicon), Márcia Charnizon

(manivelófono, tricórdio de aço)

ficha catalográfica

Biblioteca da Escola de Belas

Artes da UFMG

CRÉDITOS CD

DOZE CÂNONES | DOCE CÁNONES

música e letra | música y letra

Andrés Barrios

versão em português e arranjos |

versión en portugués y arreglos

Miguel Queiroz

vozes | voces

Clarice Viana

Manuela Barbosa

Miguel Queiroz

voz nas faixas 1 e 10 |

voz en las pistas 1 y 10

Eugênio Tadeu

narração na faixa 3 |

narración en la pista 3

Francisco Marques

fagote | fagot

Manuela Barbosa

instrumentos e efeitos sonoros |

instrumentos y efectos sonoros

Miguel Queiroz

FAIXAS BÔNUS | PISTAS ADICIONALES

música e letra | música y letra

Miguel Queiroz

vozes e instrumentos |

Voces y instrumentos

Miguel Queiroz

gravação | grabación

Miguel Queiroz

mixagem | mezcla

Miguel Queiroz

Matheus Rodrigues

masterização | masterización

Matheus Rodrigues

Agradecimentos:

Neusa Rocha, Zilah Rojas, David Ladera, Fábio Viana, Iuri França de

Queiroz, ao grupo El Taller de los Juglares e a Judith Akoschky – bem como a todos os amigos citados nos créditos do livro e do CD que, com seu trabalho entusiasta e dedicado, 

viabilizaram este projeto.

Também agradecemos o apoio de Gislene Marino e Míriam B. Rocha, da Escola de Música da

UEMG, de Berenice Menegale e da Fundação de Educação Artística, de Fernando

Rocha e do Conservatório UFMG, e de 

Cristiano Bickel, da Escola de Belas Artes da UFMG, Museu de História Natural da PUC-Minas.

Foto: Judith Akoschky